中外合拍纪录片的思考

　　图片按顺时针顺序依次为： 　　《中国减贫：史无前例的人类奇迹》海报。 　　《超凡未来：你不了解的中国科学故事》海报。 　　《柴米油盐之上》海报。 　　“新时代·新影像”中外联合创作计划展映活动海报。 　　《走近大凉山》海报。 　　《洋女婿阿布“吆不到台”》海报。 　　2023海丝国际纪录片大会海报。 　　以上图片均为陈方提供

　　2023年12月，“新时代·新影像”中外联合创作计划的5部中外合拍纪录片在美国探索频道播出，它们或聚焦社会责任与人文关怀，或介绍传统文化与民间技艺，或展现环保与可持续发展实践，通过一个个可感可知的个体故事，传递出饱含社会关切和人文关怀的新时代中国形象。

　　纪录片是对外讲好中国故事的重要载体，为不同文明交流对话搭建桥梁。近年来，解读中国工作室策划推出一批中外合拍纪录片作品，生动记录贴合我国实情的时代影像，积极探索国际传播创新路径，在海外观众中引发广泛反响。

　　讲述中国式现代化成就

　　多年从事国际传播实践，我们发现，越来越多外国朋友看到中国的巨大发展成就，他们对此既感兴趣，又有些疑惑：“中国是如何在‘一夜之间’变得繁荣强大的？”

　　去年7月，解读中国工作室参与举办了2023海丝国际纪录片大会，来自40多个国家和地区的400多名纪录片制作人、导演和专家学者围绕纪实影像创作、中国故事讲述、跨文化合作等话题展开交流。

　　我们发现，越来越多发展中国家导演拍摄的纪录片正聚焦中国。当前，全球经济发展不平衡加剧，许多发展中国家正在探索适合本国国情的现代化发展道路，这些国家的导演陆续创作出真实介绍中国发展经验的影像作品，以期从中国式现代化中汲取宝贵经验。同时，虽然西方主流媒体塑造出的中国形象时常有些僵化刻板，但发达国家的观众们对于中国取得的实实在在的成就，仍然渴望了解。

　　理解了海外观众的普遍心态，如何对外讲好中国故事的答案也清楚了：既要把中国式现代化的历史性成就讲清楚，也要把推动中国式现代化取得成功的道路、理论、制度和文化因素讲明白，进而把中国式现代化的启示意义和可资借鉴之处分享给海外观众。这，就是最好的中国故事，也是国际受众最想了解的中国故事。

　　2021年，解读中国工作室推出纪录片《中国减贫：史无前例的人类奇迹》和《超凡未来：你不了解的中国科学故事》，前者由日本纪录片导演藤田纯夫执导，将中国的减贫实践与中国古代寓言“愚公移山”相互映照，讲述发生在云南、贵州、甘肃等地朴实无华的真实故事；后者由英国纪录片导演克里斯托弗·莱利执导，聚焦中国10多位顶尖科学家，不只记录下振奋人心的中国科学成就，还讲述了中国科学家在探索路上经历的坚守、奋斗、泪水和梦想。《中国减贫》在欧洲新闻台等海外主流电视台和网络平台播出，《超凡未来》入围2022年美国原始科学电影节，两部作品均荣获2022年美国聚光灯纪录片奖银奖。

　　如果将国际受众希望了解的中国故事视作靶心，我们需要一支支精心制作的箭镞，才能实现国际传播的最终目标。新时代中国故事面向的海外观众对中国国情、历史和文化或许知之甚少，宏大叙事有可能令他们对作品敬而远之。对于外国受众希望获知的“大道理”，我们更适合讲“小故事”——关注普通人的苦乐悲欢，着重讲述“人”的故事、关注“人”的共同命运、带入“人”的共通情感，让国际受众感受到中国人是和他们一样有血有肉、有梦想、有家庭、有付出、有获得的人，继而从这些平凡人的“小故事”里体味到中国人民的友善、中国社会的活力和中国&#